中日的馒头是不一样的东西?中国人到日本容易误会的11个日文单字

摘要:北京时间20200707关于【中日的馒头是不一样的东西?中国人到日本容易误会的11个日文单字】的具体情况和说明,让www.fngiviol.com新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

日本和中国同为东亚国家,在文字发展或是习惯上都能窥见相似之处,使得日本成为中国人最喜爱前往的地方之一。不过其实日本光是文字上就有许多会令中国人误会的部分了,有时候就算发音、文字与中国人认知中的事物类似,但背后意思或是根本是不同东西的情况也是屡见不鲜,这回就搜集了一些中国人到日本旅游时可能会误会的日文单字,一起来看看自己是不是也曾经会错意吧!

◇馒头(まんじゅう,manjyu)◆日式包馅和菓子会一点日文的话可以发现这个单字的日文唸起来和「馒头」颇为相似,汉字也和中文的馒头一样,但是基本上可以说是完全不同的东西!日本的「まんじゅう」是一种包着豆沙馅的日式和菓子,外皮薄味道甜,适合配茶当点心吃。此外除非专程去找,不然日本一般是没有中国人想象中不含内馅、味道单纯的「馒头」这种食物的哦。

◇お汤(oyu)◆热水中文的「汤」是指有味道的液态食物,但日文的「汤」是指热水的意思,所以如果在日本餐厅和店员点了「お汤」,那只会得到一杯热开水,并不是中国人想象中的热汤。此外日本人热爱泡澡,所以在日本传统的澡堂「汤屋(ゆや)」或是泡热水澡的日语「お汤に入る」中都可以看到代表热水的「汤」字出现。

◇マヨネーズ(mayoneezu)◆日式美乃滋有中国家庭会用美乃滋来做色拉,所以很多中国人便以为日本的美乃滋和中国的美乃滋应该是一样的东西,但其实两者的味道且用途也完全不同!会有这差异是因为中国人习惯将「桂冠色拉酱」俗称为「美乃滋」,久而久之便以为美乃滋应该要是甜的,但其实真正的日式美乃滋是咸的且大多用来当作沾酱居多。

◇レモン/ライム(lemon/laimu)◆莱姆/柠檬中国人都认为绿色的是柠檬、黄色的是莱姆,但其实世界上绝大多数国家以及日本都是黄色的是柠檬、绿色的才是莱姆,和中国完全相反,可要多注意啦。

◇芋(imo)◆地下根茎类食物总称中国人在日本看见「芋」脑中肯定都会想到紫色的芋头,但其实在日本「芋」是泛指地下根茎类食物的总称,最常用来指称地瓜、番薯类。其它像马铃薯「じゃが芋(ジャガイモ)」、芋头「里芋(サトイモ)」、山药「山芋(やまいも」等等,也能从日文看出它们是属于根茎类食物的一种。下次在日本看到「芋」可别再直觉认为是芋头啦。

◇人参(ninjin)◆红萝卜最容易受中国人误会的绝对就是这个「人参」,由于红萝卜的日文汉字和中国的常见补品「人参」极为相似,不少到日本玩的人都曾经会错意过。而中国人所误会的「人蔘」的日文其实是以「高丽人参」、「朝鲜人蔘」来表示。

◇高菜(takana)◆芥菜在日本料理餐厅常见的「高菜」在日文里可不是高丽菜,而是口感较为韧实的芥菜。在日本经常作为腌渍小菜出现在餐点中。

◇汽车(kisha)◆蒸汽火车 在日本如果打开地图APP找路时有时候会看见写着「汽车道」的地方,中国人第一眼都会以为是一般四轮汽车的行驶道路,但在日本「汽车」是蒸汽火车的意思,所以以「汽车道」为名的道路其实是表示该路段在过去曾为蒸汽火车行驶道路的意思哦。

◇外人(gaijinn)◆在日本的外国人在过去的日本会用「外人」来称呼在日本的他国人士,而现今「外人」则是「外国人」的简称及俗称,没有像中文一样负面意涵那么强烈。虽然现在已经比较少看见日本人用「外人」来称呼外国人,不过或许还是有些日本人会将这个词当作否定含义使用,因此究竟使用这个词的日本人背后心态如何可能还是要凭前后文或是说话语气来判断了。

◇先生(sennsei)◆对具备学术知识的专业人士的敬称中国人或多或少有在日剧中看过「先生」这个词,不过这个词的中日文意思其实含义大不同。中文的先生只是单纯对男性的尊称,但日文是对具备学术知识的专业人士的敬称,例如老师、医生、律师等等。

◇丈夫(joubu)◆牢固、坚固中文的丈夫是夫妻中的男性角色称谓,但日文的「丈夫」是指一个形容词,表示坚固、耐用的意思,中国人熟悉的「大丈夫」基本上也是从这个含意而衍生出来的,表示安全、安心、可靠。

结语

这些单字基本上都是曾到日本观光旅游或是在日本生活过的中国人的自身经验,也能够从这些地方看出中日文化及习惯上的不同。下次到日本旅游时如果遇到碰到上述单词,记得提醒自己以及周遭亲友这些东西和中国人一般认知中的可是不一样的哟!


查看更多
久99久热re视频欧美精品图片|新男人皇宫地址二|片田舎に嫁いでき动漫|亚洲成色综合网站免费观看|国产自产拍在线天天更新|菠萝视频草莓视频在线|六月婷婷五月花社区|91福利区|1204手机基地旧版学生|久久草久久射|偷拍噜噜色在线视频|youzzji|久久国产视频99热|在线人成视频|2499官网手机免费观看|caoporn手机福利视频|香肠视频APP下载|午夜福利1000集80 视频|免费多人疯狂做人爱视频456|麦兜我和我妈妈 电影|

实时推荐

清理油污
推荐 2020-08-14 05:20 380 2279
“尊重科学、生命至上,这是国际社会普遍共识”
推荐 2020-08-14 05:20 920 2147
巴基斯坦接收中国援助的1000台呼吸机
推荐 2020-08-14 05:20 122 8450
美国专家学者反思疫情应对问题(深度观察)
推荐 2020-08-14 05:20 146 1359
索马里政府军打死16名“青年党”武装分子
推荐 2020-08-14 05:20 756 3643
大多数美企对中国市场持乐观态度
推荐 2020-08-14 05:20 158 5795
留学中国 促进交流
推荐 2020-08-14 05:20 982 3822
农牧民家门口看病不再难(脱贫攻坚高原行)
推荐 2020-08-14 05:20 954 7421
制止餐饮浪费 倡导绿色消费(厉行节约 反对浪费)
推荐 2020-08-14 05:20 618 1995
分类减量 成效初显(一线探民生)
推荐 2020-08-14 05:20 396 3348
动员广泛参与 提高防范意识
推荐 2020-08-14 05:20 671 3954
提高餐厨垃圾前端减量实效(厉行节约 反对浪费)
推荐 2020-08-14 05:20 952 7994
悬崖上,有群护渠人
推荐 2020-08-14 05:20 834 3071
悠悠流水 绿意新村(寻找最美乡村)
推荐 2020-08-14 05:20 228 3886
美丽乡村入画来(走向我们的小康生活)
推荐 2020-08-14 05:20 825 5502
守护好群众的健康(记者手记)
推荐 2020-08-14 05:20 181 7441
秉持多边主义抗击疫情
推荐 2020-08-14 05:20 90 4542
点亮我们的好日子(走向我们的小康生活)
推荐 2020-08-14 05:20 609 6716
持续绷紧弦 防汛不松劲(权威发布)
推荐 2020-08-14 05:20 352 610
一声叹息!单骑闯关掀翻广东,狂砍28分,郭艾伦赛后只说一个字
推荐 2020-08-14 05:20 119 4260
愿香港早日重现生机与繁荣(国际论坛)
推荐 2020-08-14 05:20 450 2341
阿富汗南部路边炸弹爆炸致5人死亡
推荐 2020-08-14 05:20 580 9159
中外专家视频研讨“新冠肺炎疫情防控中的健康权实现”
推荐 2020-08-14 05:20 983 4696
糖尿病药物误区,降糖药和胰岛素可联合使用,但需牢记这4点
推荐 2020-08-14 05:18 986 8395
火箭对塞尔比第二阶段前四局,塞大师连拿四局,火箭悬了~
推荐 2020-08-14 05:18 965 3580
隔离病毒 不隔离爱!女友感染新冠病毒 美国小伙风雨无阻每日楼下守候陪伴
推荐 2020-08-14 05:18 828 4428
欧冠1/4赛事,大巴黎神奇逆转亚特兰大
推荐 2020-08-14 05:17 653 9049
广东对辽宁G2赛后观感,广东输的让人费解
推荐 2020-08-14 05:17 912 6776
这也叫总决赛?北京首钢总冠军
推荐 2020-08-14 05:17 857 8217
卢伟冰彻底爆发,跑分53万+120Hz高刷仅2499,还有512GB超大内存
推荐 2020-08-14 05:17 709 4612
国王三分雨射穿湖人,詹姆斯14分钟17分4助3板,JR状态回暖11分
推荐 2020-08-14 05:17 182 4576
136-122!国王大胜湖人14分,詹姆斯15+3+4,塔克14分,AD轮休
推荐 2020-08-14 05:17 572 6008
五菱“逐浪”,焕发新生
推荐 2020-08-14 05:17 484 8610
两千块的手机如何实现旗舰级体验?荣耀X10做到了
推荐 2020-08-14 05:17 489 4641
吃了又吐!大胃王吃播遭狠批,多方出手
推荐 2020-08-14 05:17 256 7423
金宇彬近况曝光
推荐 2020-08-14 05:17 744 7167
小米、三星处境冰火两重天:哄好中国消费者,比什么都重要
推荐 2020-08-14 05:17 780 2650
从一细节看杜锋有多尊重阿联
推荐 2020-08-14 05:17 656 1632
逆转与被逆转广东只能自己品
推荐 2020-08-14 05:17 643 7731
总决赛G2,辽宁赢在球员实力上
推荐 2020-08-14 05:17 715 8076
欧拉白猫“萌力”解读,实力出圈迷倒“铲屎官”
推荐 2020-08-14 05:17 838 7762
网易出海,中国游戏逆袭!玩家:国内的月亮终于比国外的圆
推荐 2020-08-14 05:17 292 2735
你的出生体重影响成年后的健康!!!
推荐 2020-08-14 05:16 850 2823
掉旧车,原车牌还可以继续保留使用吗?需要多少钱?
推荐 2020-08-14 05:16 288 768
开车注意这5点,每月油费节省300元!
推荐 2020-08-14 05:16 477 1184
买二手车时掌握这3点,才能买到放心的便宜好车
推荐 2020-08-14 05:16 163 1822
新车归来后,不尽然要去做的,下边就和大家说说啦!
推荐 2020-08-14 05:16 322 5428
防不胜防的加油骗局,已有多位车主中招
推荐 2020-08-14 05:16 912 2666
在跑步机上跑步和户外跑步,有什么不一样?哪种对膝盖的损伤小?
推荐 2020-08-14 05:16 404 8645
8月13日欧冠,莱比锡VS马竞
推荐 2020-08-14 05:16 875 3404
思文退赛,脱口秀只能靠用爱发电么?
推荐 2020-08-14 05:16 220 8285
李一桐再引担心:这次能火吗?搭档“米邵飞”被指会成为票房黑马
推荐 2020-08-14 05:16 915 9211
不出几年,你的车将分文不值!
推荐 2020-08-14 05:16 101 8653
温柔驾驶和猛踩油门哪个更伤车?老维修工一说,才知很多人都做错
推荐 2020-08-14 05:16 108 7467
为啥建议开车只用开一个车窗?老司机:这是多年吃亏积累出的经验
推荐 2020-08-14 05:16 828 2309
三辆跑车被挂底盘,因为酒店车库?经理:我没有办法处理
推荐 2020-08-14 05:16 729 1416
30万左右的SUV,省心省钱、性价比高,有哪些值得推荐?
推荐 2020-08-14 05:16 801 8736
汽车保养只换一下机油就行了?别傻了,这4个零件不换等于白保养
推荐 2020-08-14 05:16 625 3954
画家敬双武作品赏析
推荐 2020-08-14 05:15 733 3423
灵动指尖学做花灯,洪梅的学生仔暑期花样多
推荐 2020-08-14 05:15 142 5272
车身抖动、动力不足、油耗上升都是“它”引起的!你知道吗?
推荐 2020-08-14 05:15 528 8072
有一种羡慕叫做:别人家的爷爷
推荐 2020-08-14 05:14 326 5452
雨花潜力盘流出!阳光锦城一居室,均价仅2.2万,首付仅22万起!
推荐 2020-08-14 05:13 492 6688
本周精选市中捡漏房,首付28万就能买到二居室,馆驿街新区最新均价1.6万
推荐 2020-08-14 05:13 812 4049
法官巧办离婚案 群众由衷送锦旗
推荐 2020-08-14 05:13 955 3831
北京通州区定海园一里社区便民服务受称赞
推荐 2020-08-14 05:13 818 7364
李文荣到宣威市督查暗访脱贫攻坚:精准施策靶向治疗 巩固提升脱贫成果
推荐 2020-08-14 05:13 569 4411
顺德最值钱的还是学位房,均价2.1万的广佛颐景园三居室,首付仅65万!速看
推荐 2020-08-14 05:13 881 6189
本周精选天心捡漏房,首付16万就能买到一居室,兰亭玥岛最新均价1.0万
推荐 2020-08-14 05:13 504 2585
杭州、宁波再次进入十强榜单,浙江双核引领新的征程
推荐 2020-08-14 05:13 674 8654
观山湖降价房流出!首付28万就能买到三居室,金阳世纪城龙慧苑某业主自降5万!
推荐 2020-08-14 05:13 469 9270
张家港刚需小区大盘点!每平1万,彩虹苑二居室遭疯抢,首付才34万!
推荐 2020-08-14 05:13 124 4657
横版天龙八部手游
推荐 2020-08-14 05:13 988 1579
上海昨天38.6℃ 今天38℃+ 未来36℃的天气目前还看不到头
推荐 2020-08-14 05:13 288 6644
本周精选长安捡漏房,首付53万就能买到二居室,盛世长安最新均价1.8万
推荐 2020-08-14 05:12 777 2130
滨湖潜力盘流出!融创壹号院四居室,均价仅2.5万,首付仅210万起!
推荐 2020-08-14 05:12 881 6195
张家港核心区新上好房,均价1.5万的万红五村三居室,首付仅76万!速看
推荐 2020-08-14 05:12 667 2796
官渡区降价房流出!首付48万就能买到三居室,海伦国际某业主自降10万!
推荐 2020-08-14 05:12 552 2838
相城刚需上车神盘,业主贱卖华辰嘉园(南区)三居室,每平仅2.9万,首付仅93万!
推荐 2020-08-14 05:12 885 6289
姑苏学位房全面评测,长盛花园新上二居室,均价才2.5万,首付只要78万!
推荐 2020-08-14 05:12 698 9676
花溪一周好房速递,这套三居室均价0.8万,首付32万就能搬进腾龙湾!
推荐 2020-08-14 05:12 931 3293
本周精选花溪捡漏房,首付59万就能买到三居室,保利溪湖最新均价1.4万
推荐 2020-08-14 05:12 899 5782
「平安一号」“宝庆大叔”红袖章火眼金睛,犯罪嫌疑人难逃法网
推荐 2020-08-14 05:12 281 7217
到甘肃“走亲戚”只需5分钟,海东又一座大桥要通车了
推荐 2020-08-14 05:12 875 8175
1150万签下新马塞洛!利物浦这一签赚翻了,卫冕英超冠军指日可待
推荐 2020-08-14 05:12 950 9284
开七掌柜火锅烧烤食材超市可以合伙经营吗?
推荐 2020-08-14 05:12 815 908
多头或已重新入场,金价大幅飙升60美元,白银暴涨8.6%创五年来最大涨幅
推荐 2020-08-14 05:12 317 4518
产后的赵丽颖,为什么依旧充满“少女感”?
推荐 2020-08-14 05:12 755 3134
江北核心区新上好房,均价3.8万的姚江金茂府四居室,首付仅185万!速看
推荐 2020-08-14 05:11 799 4954
置业滨湖必看!价格喜人,每平1.9万!尚锦城B区二居室,首付68万
推荐 2020-08-14 05:11 337 3806
置业鄞州必看!价格喜人,每平2.4万!恒厚东城阳光二居室,首付85万
推荐 2020-08-14 05:11 699 4347
本周精选滨湖捡漏房,首付41万就能买到二居室,周新苑西三期最新均价1.3万
推荐 2020-08-14 05:11 222 929
跑男播后搜不到何洛洛,新杂志宣传不及时,R1SE官博在整啥?
推荐 2020-08-14 05:11 697 715
上海虹桥商务区核心区又添新酒店,桔子水晶落户虹桥绿谷
推荐 2020-08-14 05:11 840 9164
中超“救火”外援赶到:遗憾没有出场资格,只能先当陪练
推荐 2020-08-14 05:10 967 1835
市区:通用家属院居民的烦恼
推荐 2020-08-14 05:10 596 6858
本周精选呈贡捡漏房,首付39万就能买到三居室,广电苑(呈贡)最新均价0.9万
推荐 2020-08-14 05:10 623 7039
榻榻米只能装在卧室?太老土了,榻榻米在成都还有这么多的玩儿法
推荐 2020-08-14 05:10 385 1019
本周精选斗门捡漏房,首付32万就能买到三居室,忠信桃源居最新均价1万
推荐 2020-08-14 05:10 335 3874
历城核心区新上好房,均价1.7万的荣盛锦绣澜湾三居室,首付仅58万!速看
推荐 2020-08-14 05:10 456 5232